WWW.9Movie.Co ترجمه و زيرنويس : رضا آقائي نژاد
! موريـــس
! مورت
قربان ، مشکلي پيش اومده ؟
! بله
. بهم نگفته بودي که امروز تولدمه
. امروز که روز تولدتون نيست
! البته که هست
پس واسه چي بايد همچين هديه بزرگي بهم داده باشي ؟
. آهان ، ما که بهت هديه نداديم
! من اينکارو کردم
! نه تو اينکارو نکردي
! چرا ، من اينکارو کردم
! کار من نبوده
. اوه ، فهميدم
. پس تولدمو فراموش کردي
. نه ، امروز روز تولد شما نيست
. و اينم کادوي تولد نيست
! ازم محافظت کنيد
. اوه ، سلام
! چي ... نه ... همونجا وايسا
. جلو نيا
موريس ، اين دستگاه هرکار که من . ميکنم انجام ميده
. ازش خوشم نمياد
. نگاه کن چقدر بي صدا ادامو در مياره
! مثل پانتوميم بازهاي کوچولوئه
! بس کن ، بس کن
! اين بدترين روز تولديه که داشتم
. ميخوام يه فنجون قهوه ي داغ تو يه صبح آروم بخورم
! به به
! ازت خواهش ميکنم بس کن
. لطفاً به ترتيب
چي ؟
اين ربات
! اداي منو در مياره
ديدي ؟
. ميخواد بهم صدمه بزنه
از کجا اين ربات رو گير آوردي ؟
... اوه ، لطفاً تظاهر نکن ، چون ميدونم شما اين
! ربات رو ساختيد تا اداي منو در بياره
! بس کن
... ميمون ، راستش داشتيم روي اين سناريو
. کار ميکرديم
. عمليات مسخره کردن جولين
. ولي اين عمليات توي آزمايشگاهه
. ولي هنوز تو کار مرحله 2 هستيم
. ميخوام قبل از انجامش مرحله ي 8 رو انجام بدم
اگه شما اين دستگاه رو درست نکرديد پس کي درست کرده ؟
واقعاً کي درست کرده ؟
نه ، کي اين دستگاه رو درست کرده ؟
طبق تحقيقات من اين ربات براي يادگيري ميمون شدن
قبل از اينکه به ماموريت هاي فضائي . فرستاده بشه طراحي شده
بعد از اينکه اين ربات رفتارهاي ميموني رو ياد گرفت . به کشف سياره ي مريخ مي پردازه
حالا چرا بين اين همه حيوون بايد ميمون انتخاب بشه ؟
. اين يه ربات شبيه سازي شدست
... انسان ها معتقدند که ميمون ها مناسب ترين حيوون
. براي پيمودن زمين هاي ناهموار مريخه
. اوووم ، زمين هاي ناهموار
! چه جالب
خب ، بعدش ؟
اين طور که پيداست اين ربات به اينجا اومده . تا از تو چيزي ياد بگيره
چيزي ياد بگيره ؟
اونم از من ؟
بله ، اين ربات همه ي حرکات تو رو تقليد ميکنه و ! دانشت رو به فضا ميفرسته
به فضا ؟
! آخ جون من از حالا به بعد به اين ها درس ياد ميدم
. هر چي بخواي درمورد پادشاه شدن بهت ياد ميدم
. از رياست بگير تا مغرور بودن
. و البته از همه مهمتر رقصه
! اين اصلاً درست نيست
. ميخوام اسمتو " لمي " بذارم
. حالا مثل من پادشاه هستي
... ولي هنوز بايد چيزهاي زيادي
. ياد بگيري
! مثل رقص بامبو ( نوعي رقص با حرکات سريع )
! رقص مون واک
! رقص مصري
! رقص نودلي
! رقص رباتيک
. نه اينطور نيست ديوونه
. ميدوني بايد مثل ربات اين رقص رو انجام بدي
. فکر کنم اين يکي خيلي برات راحت تر باشه
. من از اون رباته خوشم نمياد
گوش کن ، از وقتي که سر و کله ي اون ربات پيدا شده . زندگي برام آسون شده
! واقعاً راحت شده
! پس ازت خواهش ميکنم خرابش نکن
! خرابش نکن - . ولي من هنوز از اون ربات خوشم نمياد -
! آره لمي
! واقعاً داري کارتو خوب انجام ميدي
! اين ديوونگيه ، واقعاً ديوونگيه
اون ربات بايد قابليت تصميم گيري ، تمرکز ، انجام کارها
و خنثي سازي يه هشت پاي فضايي از فاصله ي 50 ! ياردي رو داشته باشه
! باشه
. اون نبايد وقتي به مريخ ميره برقصه
. اين هشت پاها واسه زنده موندن بازي ميکنند
خب ما بايد چيکار کنيم ؟
بايد اون ربات رو از دست جولين مريض بدزديم و به . روش پنگوئن ها بهش چيزي ياد بديم
! آره
! ما بايد اون ربات رو بدست بياريم
! بله
ولي چجوري اون ربات رو از جولين دور کنيم ؟
. بذاريدش به عهده ي من
. اوه ... باشه
راست ميگي ؟
ازمون ميخواي که قايم موشک بازي کنيم ؟
. آره ، فکر خوبيه
خوشت مياد ؟
. آره مورت خوشم مياد
. لمي هم ميتونه فن پيدا کردن رو ياد بگيره
. اوه ، و همچنين فن شمردنم رو
چند تا عدد از خودم در آوردم که مطمئنم . عاشقش ميشي
... يک ، دو ، سه
! يازده
اول از همه ميخوام ورود ربات رو به کره ي مريخ . خوش آمد بگم
ما ميخوايم چند تا حرکت اختصاصي پنگوئن ها بهت ياد بديم
. که مطمئناً اين حرکات خيلي بدردت ميخوره
خصوصاً وقتي قراره با . هشت پاهاي فضائي مواجه بشي
. حالا ببين و ياد بگير ! حمله ي موتوري
! ضربه زدن به صورت دشمن
! ضربه ي محکم
رفيق ، ياد گرفتي ؟
کجا ميري ؟
ميخواي برقصي ؟
! نه ، نه ، نه
ما فن هايي بهت ياد ميديم که اينجا . ميتوني ازش استفاده کني
نميفهمي ؟
. ما فقط صلاحتو ميخوايم
. ربات من نميذارم اردوگاه رو ترک کني
! واقعاً قشنگ به صورتم ضربه زدي
اوه ، لمي ؟
ربات کوچولوي من کجاست ؟
اوه ، لمي ... ؟
! پاهام ديگه هيچ حسي ندارند
! فکر کنم خونريزي داخلي دارم
. فکر ميکني ميتوني قايم بشي ، ولي نميتوني
! پيدام کردي
! آره
! ببين اين واقعاً نا اميد کنندست
ربات کوچولوي من کجاست ؟
کي ميدونست اينقدر تو قائم شدن وارده ؟
. شايد اينقدر وارده که ممکنه ديگه نبينيش
. خصوصاً وقتي پيش پنگوئن هاست
! نه مورت
! هيچوقت دست از پيدا کردن " لمي " بر نميدارم
من پيداش ميکنم ، پيداش ميکنم ، و مطمئنم که ! پيداش ميکنم
اوه باشه ، ولي اون ربات پيش پنگوئن ها نيست درسته ؟
. باشه ، اين يکي منو به شک و ترديد انداخت
واقعاً هيچ خبري نداري که بدوني رباتم کجاس ؟
. اوه نه ، من هيچي نميدونم
. بسيار خب
ناراحت نميشي اگه قلقلکت بدم ؟
! افراد آماده ي حمله بشيد
! چه حالي ميده دلتو قلقلک ميدم
لمي من کجاست ؟
! بذار کف پات هم قلقلک بدم
! آره ، بذار کف پات هم قلقلک بدم
مورت ، حالا حاظري بهم بگي ؟
! نه ، بيشتر قلقلکم بده
! باشه الان همه چيو بهت ميگم
. کوالسکي ، گزارش بده
! اوه ، ربات ترکيد
چه ... چه بلائي سر لمور بيچارم آورديد ؟
. اوه ... يهوئي اين اتفاق رخ داد
. ما اصلاً قصد نداشتيم که منفجرش کنيم
! آره
. اين تنها رباتي بود که دوستش داشتم
. ميمون ، ما واقعاً شرمنده ايم
. اين بهترين کار بود که منفجر شد
! آره
منفجر کردن اين ربات بهترين کار بود ؟
! آره
ما گفتيم ميخواستيم بهترين کار ممکن رو بکنيم . ولي اون کار رو نکرديم
! آره
. قربان ، اين کار به سلامتتون لطمه ميزنه
! بهتره همه چيو فراموش کنيد
. نه موريس ، من هيچوقت فراموشش نميکنم
! وقت بغل کردن پاي اعليحضرته
. نگاه کن ، مورت پاهاتو بغل کرده
اين کارش تو رو ديوونه نميکنه ؟
نميخواي يه کاري بکنم ؟
هيچکار ؟
زندگي بدون لمي چه معني اي ميده ؟
. اسکيپر ، يه چيز بنظر درست نمياد
! احساس بدي دارم
. منم همينطور پرايوت
اگه توي قلبتون غصه و ناراحتي هست
. بايد همه ي اونا رو از بين ببريد
. آره
دقيقاً يه حسي بهت دست ميده که انگار . يه کار اشتباه کرده باشي
. ما قبلاً کار اشتباه انجام نداديم
! و ازش خوشم هم نمياد
. منم همينطور
. افراد ، بايد اين موضوع رو حل کنيم
حالا که قهوه ساز کار ميکنه . بايد روي اون ربات نصب کنيم
اوه لمي ، چه لحظه هاي خوشي باهم داشتيم . کارهايي که کرديم بهترين نبودند
. ميمون ، بهتره اخماتو وا کني
! رفيق رباتت برگشته
لمي ؟
اوه تو واقعاً خودتي ديگه تو خواب و رويا نيستم ؟
! واقعاً خودتي
! مورت ، از روي پاي پادشاه بلند شو
! اين لمي خودمه
رفقا ما از يه ميمون منفور و فاسد يه ميمون
! شاد ساختيم
! و اين واقعاً خوبه
خوب نيست ؟
... و شمارش معکوس آغاز ميشه ، 5 ... 4 - ! اين لحظه ي بزرگي واسه لمي منه -
! سه ، دو ، يک
اين ربات از کره ي زمين به مريخ فرستاده شده
! و به زودي صاحب ميليون ها دلار ميشيم
. داره اولين قدم هاشو بر ميداره
باب ، اين داره چيکار ميکنه ؟
داره مي رقصه ؟
! فکر کنم داره رقص نودلي انجام ميده
! نگاش کن ، معرکست
! واقعاً فوق العادس
و بهمين خاطره که نذاشتي اين ربات . کارهاي پنگوئني رو ياد بگيره